谁懂英文，帮我解读一下该银烟盒上的英文意思

阿杜学堂 · 发表于 2011-2-27 23:18

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

阿杜学堂 · 发表于 2011-2-27 23:19

该银盒个人理解为1936年日本宫本出品的，但上面的英文我翻译不出来，请懂行的帮帮我，谢谢！

liu0773 · 发表于 2011-2-27 23:29

吸烟有害健康！

青湘 · 发表于 2011-2-28 01:15

All Japan Shooting Tournament, May 1936, Won by

烟盒应该是１９３６年“全日本射击比赛”的奖品

LYP · 发表于 2011-2-28 07:21

看有何标志，风格与日货似有别。

阿杜学堂 · 发表于 2011-2-28 10:08

附上烟盒内部的图，银盒内部的有印模：宫本。。。。

阿杜学堂 · 发表于 2011-2-28 10:29

英文放大图

青湘 · 发表于 2011-2-28 10:34

本帖最后由青湘于 2011-2-28 10:36 编辑

啊，看掉了，是All Japan Trap Shooting tournament.
是射击比赛的奖品。文字来看是日本的没错，不是日本出口物，所以没有刻意做成日本款。且1936年日本已经很西化了，或许这样才不大有日本元素吧。

LYP · 发表于 2011-2-28 11:08

盒左部分左下角似乎有两个小标志，拍照放大看看是什么？

阿杜学堂 · 发表于 2011-2-28 11:30

是宫本银制四个字

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册